『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
Hold, please!の意味と使い方
少々お待ちください!
フーヴィルの町長(スティーヴ・カレル)
SCENEどんな場面?
直訳「保て、お願いします!」
こなれた訳少々お待ちください!
POINTここがツボ
電話で「少々お待ちください」と言うときの決まり文句、Please hold. の短い形です。hold は「(電話を切らずに)そのまま待つ」。町長は、ホートンの声と町のドタバタの間で大忙し。まるで電話の保留ボタンを押すように Hold, please! と叫ぶのが笑えます。仕事の電話では Could you hold, please? や One moment, please. を使います。家では、子どもとの電話ごっこで、店員さん役になって Hold, please! と言ってみると盛り上がりますよ。
GRAMMARしくみ
Please hold. の語順を入れ替えた形。hold はここでは「(電話をつないだまま)待つ」という自動詞。hold on も「ちょっと待って」。
SOUND発音のコツ
「ホウルド、プリーズ」。hold の o は「オウ」。please を少し上げると丁寧。
MINI TALKミニ会話
Hello, is Mr. Tanaka there?
「もしもし、田中さんはいらっしゃいますか?」Hold, please. I'll get him.
「少々お待ちください。呼んできます。」TRY IT例文3つ
- 例1
Could you hold, please? I'll check for you.
「少々お待ちいただけますか?お調べします。」 - 例2
Hold on a second!
「ちょっと待って!」 - 例3
Sorry to keep you on hold.
「保留にしてしまってすみません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, I'll wait.「はい、待ちます。」
VS似た表現との違い
- Hold on.「ちょっと待って」とくだけた言い方で、電話以外でも使う。Hold, please. は電話の受付らしい丁寧な言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold, please!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。