『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
How hard can it be?の意味と使い方
そんなに難しいわけないでしょ?
ホートン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「それはどれほど難しくありうるか?」
こなれた訳そんなに難しいわけないでしょ?
POINTここがツボ
How hard can it be? は「そんなに難しいはずがない」という意味の反語の質問。答えを求めているのではなく、「楽勝でしょ」という自信の表れです。ところが英語圏のコメディでは、これを言った人は必ず大変な目にあう、というお約束の言葉。ホートンも、言った直後に危険なつり橋が目に入ります。直前の、ASAP を「Act Swiftly, Awesome Pachyderm(すばやく動け、すごいゾウ)」の略だと勝手に決めるボケも最高です。家では、組み立て家具を前にした親が言うのが一番似合います。
GRAMMARしくみ
How + 形容詞 + can it be? で「どれほど〜でありうるか(いや、そんなことはない)」という反語。答えを期待しない質問の形。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ハード・キャン・イット・ビー?」。hard を強く。最後を軽く上げて、自信たっぷりに。
MINI TALKミニ会話
Have you ever made a cake from scratch?
「一からケーキ作ったことある?」No, but how hard can it be?
「ないけど、そんなに難しくないでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a jigsaw puzzle. How hard can it be?
「ただのジグソーパズルでしょ。そんなに難しいわけない。」 - 例2
Famous last words!
「それ、失敗する人のセリフだよ!」 - 例3
It's harder than it looks.
「見た目より難しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFamous last words.「それ、言っちゃだめなやつ。」
VS似た表現との違い
- It's easy.「簡単だよ」と言い切る。How hard can it be? は質問の形で自信を見せ、聞いている人に『危ないぞ』と思わせる響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How hard can it be?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。