『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994
My wife used to say I'm a hard man to know. Like a closed book.の意味と使い方
妻によく言われたよ。僕は分かりにくい男だって。閉じた本みたいだって。
アンディ(ティム・ロビンス)
SCENEどんな場面?

長い年月がたったある日、アンディは初めてレッドに、亡くなった妻のことを打ち明けます。
直訳「私の妻は、私が知るのに難しい男だとよく言った。閉じた本のように」
こなれた訳妻によく言われたよ。僕は分かりにくい男だって。閉じた本みたいだって。
POINTここがツボ
a closed book は「閉じた本」、つまり「何を考えているか分からない人、心を開かない人」のたとえです。反対に an open book は「隠し事のない、分かりやすい人」。hard to know は「知るのが難しい=理解しにくい」。アンディは「妻を愛していたが、それをどう示せばいいか分からなかった」と言い、自分が妻を遠ざけてしまったと後悔を語ります。自分の性格を振り返る、静かで深い告白の場面です。used to say は「よく言っていた」。
GRAMMARしくみ
used to +動詞で「昔はよく〜した」。a hard man to know は「知るのが難しい男」で、to know が後ろから man を説明しています。Like a closed book. は前の文を補う、主語と動詞のない形です。
SOUND発音のコツ
used to say は「ユーストゥセイ」。closed book は「クロウズドブック」で、d は軽く、book を強く。
MINI TALKミニ会話
I never know what Ken is thinking.
「ケンが何を考えてるのか全然分からない。」Yeah, he's a closed book.
「うん、心を開かないタイプだよね。」Maybe he's just shy.
「ただの照れ屋なのかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother never talks about his feelings. He's like a closed book.
「兄は自分の気持ちを全然話さない。何を考えているか分からない人だ。」 - 例2
My little sister is an open book. She tells me everything.
「妹は隠し事ができない。何でも話してくれる。」 - 例3
My grandpa used to say, "Early to bed, early to rise."
「祖父はよく「早寝早起き」と言っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPeople can change.「人は変われるよ。」
- 返しYou just opened up to me, though.「でも今、心を開いてくれたじゃない。」
VS似た表現との違い
- an open book「隠し事のない人、分かりやすい人」。a closed book の反対の意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
a closed book には「もう終わった話、関わらない事柄」という意味もあるので、文脈で判断しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My wife used to say I'm a hard man to know. Like a closed book.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。