『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

イディオム

What you hear isn't half of it.の意味と使い方

お前が聞いてる話なんて、半分にもならないさ。

アンディ(ティム・ロビンス)

SCENEどんな場面?

所長があちこちで稼いでいるといううわさを話すレッド。所長の帳簿を任されているアンディが、実態を明かします。

直訳「あなたが聞くことは、それの半分ではない」

こなれた訳お前が聞いてる話なんて、半分にもならないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not the half of it は「(実際は)そんなものじゃない、それはほんの一部だ」という意味の決まった言い方です。That's not the half of it.(それどころじゃないよ)の形でもよく使います。相手が知っている以上に事態が大きい、すごい、ひどいと伝えたいときに使います。アンディは銀行員の知識を買われ、所長の裏のお金の管理まで任されていました。だからこそ、レッドのうわさ話よりずっと大きな実態を知っているのです。驚きの事実を話す前の前置きとして便利です。

GRAMMARしくみ

What you hear(あなたが聞くこと)が主語の名詞のかたまり。not half of it で「その半分にも満たない」。That's not the half of it. が最もよく使われる形です。

SOUND発音のコツ

What you hear は「ワッチュヒア」。isn't half of it は「イズントハーフォヴィッ」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard the new teacher is pretty strict.

「新しい先生、かなり厳しいらしいね。」
B:

What you hear isn't half of it. She gives homework every day.

「そんなもんじゃないよ。毎日宿題出すんだから。」
A:

Every day?!

「毎日?!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I heard the trip was a little tiring." "That's not the half of it! We walked twenty kilometers."

    「旅行、ちょっと疲れたんだって?」「そんなもんじゃないよ!20キロも歩いたんだから」
  2. 例2

    You think he's rich? That's not the half of it.

    「彼がお金持ちだって?そんなもんじゃないよ。」
  3. 例3

    What you saw on TV isn't half of it.

    「テレビで見たのは、ほんの一部にすぎない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSeriously?「本当に?」
  • 返しTell me more.「もっと詳しく教えて。」

VS似た表現との違い

  • You have no idea.「あなたには想像もつかないよ」。同じく、実態の大きさを強調するくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

half を「半分」と文字通りに取ると意味が分かりません。「一部にすぎない」というたとえです。

あわせて覚えたいThat's not the half of it. そんなもんじゃないYou have no idea. 想像もつかないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What you hear isn't half of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ