『クルーレス』Clueless · 1995

イディオム

You are a snob and a half.の意味と使い方

あなたって最上級のお高くとまった人ね。

シェール(アリシア・シルヴァーストーン)

SCENEどんな場面?

友達を見下すような態度を取った男子エルトンに、シェールが怒って言い放つ場面。

直訳「あなたは気取り屋1人と半分だ」

こなれた訳あなたって最上級のお高くとまった人ね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

snob は「お高くとまった人、気取り屋」。〜 and a half は名詞の後ろにつけて「並外れた〜、とんでもない〜」と強調する面白いイディオムです。「1個半の気取り屋」=「普通の気取り屋より上」というイメージ。褒め言葉にも使えて、That was a game and a half!(すごい試合だった!)や a job and a half(大変な仕事)のように言います。自分のことを散々お高くとまっていると言われているシェールが言うのも、ちょっとした皮肉です。

GRAMMARしくみ

名詞 + and a half で「並外れた~」。a job and a half(大仕事)のように物にも使える。

SOUND発音のコツ

「ユー・アー・ア・スナブ・アンダ・ハーフ」。and a half がつながる。snob を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I only drink water from France.

「フランスの水しか飲まないの。」
B:

You are a snob and a half.

「あなたって最上級の気取り屋ね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cleaning my brother's room was a job and a half.

    「弟の部屋の掃除は、とんでもない大仕事だった。」
  2. 例2

    That was a game and a half!

    「あれはものすごい試合だった!」
  3. 例3

    Moving house was a job and a half.

    「引っ越しは大仕事だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI just have good taste.「趣味がいいだけよ。」

VS似た表現との違い

  • You're such a snob.「すごく気取り屋だね」。and a half のほうがユーモラスで、言葉遊びの感じがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

snob は悪口。冗談が通じる相手とだけ使う。

あわせて覚えたいa game and a half すごい試合snobby お高くとまった(形容詞)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You are a snob and a half.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Clueless』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ