『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
Tiny Mouse, we meet again.の意味と使い方
小ネズミちゃん、また会ったわね。
コミッサー(ビアギッテ・ヨート・ソレンセン)
SCENEどんな場面?
直訳「小さなネズミ、私たちは再び会う」
こなれた訳小ネズミちゃん、また会ったわね。
POINTここがツボ
We meet again. は、スパイ映画やアニメで悪役が主人公と再会したときの定番セリフ。「ふふ、また会ったな」という芝居がかった響きがあります。コミッサーはこれを、身長差を強調するあだ名 Tiny Mouse(小ネズミ)と組み合わせて、完全にベッカを子ども扱いしているのです。しかも圧倒されたベッカは、ほめ言葉しか返せないという始末。日常では、友達と偶然何度も会ったときに、わざと悪役っぽく言うとウケます。
GRAMMARしくみ
We meet again. は現在形で「今まさに再会した」ことを劇的に言う決まり文句。Tiny Mouse は相手を小さく弱い者扱いする呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「タイニー・マウス、ウィ・ミート・アゲイン」。間をたっぷり取り、again をゆっくり低く言うと悪役らしくなる。
MINI TALKミニ会話
Oh, it's you again. We meet again.
「おや、またあなた。また会ったわね。」It's the third time today. Are you following me?
「今日3回目だよ。つけてるの?」We're in the same class.
「同じクラスだからでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ah, Mr. Tanaka. We meet again… at the same convenience store.
「おや、田中さん。また会いましたね…同じコンビニで。」 - 例2
We meet again, my old enemy: the math test.
「また会ったな、宿敵よ…数学のテスト。」 - 例3
Well, well, we meet again!
「おやおや、また会いましたね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot by choice.「好きで会ってるわけじゃない。」
- 返しYou again?!「またあんた!?」
VS似た表現との違い
- Long time no see.「久しぶり」は再会を喜ぶ普通のあいさつ。We meet again. は悪役のような、わざとらしい劇的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
体の小ささを笑うあだ名は、言われた人を傷つけることも。冗談でも相手を選んで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Tiny Mouse, we meet again.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。