『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
I'm really going to miss it.の意味と使い方
本当に、寂しくなるな。
ベッカ・ミッチェル(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は本当にそれを恋しく思うつもりだ」
こなれた訳本当に、寂しくなるな。
POINTここがツボ
miss は「〜がいなくて寂しい」「〜が恋しい」。日本語では「寂しくなる」と自分の気持ちを言いますが、英語では「それ(この時間)を失って寂しがる」と、相手や物を目的語にするのがポイントです。ベッカはこの前に「大会のことじゃなく、思い出すのはあんたたち変人のことだ」と照れ隠しをしながら言います。卒業式、転校、送別会など、別れの場面で必ず使える一言。I'll miss you. と組み合わせて、大切な人に気持ちを伝えましょう。
GRAMMARしくみ
be going to+動詞の原形で「〜することになる(そうなるのが見えている)」。miss+目的語で「〜がなくて寂しい」。it はこの部活の時間や仲間との日々。
SOUND発音のコツ
「アイム・リーリー・ゴナ・ミス・イット」。going to は「ゴナ」。miss と it がつながって「ミスィッ」。really を強く。
MINI TALKミニ会話
This is our last day in this classroom.
「この教室も今日で最後だね。」I know. I'm really going to miss it.
「うん。本当に寂しくなる。」Even the broken heater?
「あの壊れたヒーターも?」Even the broken heater.
「あのヒーターもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our last practice is tomorrow. I'm really going to miss it.
「明日が最後の練習か。本当に寂しくなるな。」 - 例2
You're moving to Osaka? I'm really going to miss you.
「大阪に引っ越すの?本当に寂しくなるよ。」 - 例3
I'm really going to miss my grandma's cooking.
「おばあちゃんの料理が恋しくなるだろうな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too. Let's keep in touch.「私も。連絡取り合おうね。」
- 返しWe'll visit, I promise.「遊びに来るよ、約束する。」
VS似た表現との違い
- I'll be lonely.「(私が)孤独になる」と自分の状態を言う。miss は寂しさの原因となる人や物をはっきり示せるので、相手に気持ちが伝わる。
- I miss it.現在形は「(もう離れていて)今、恋しい」。going to miss は「これから寂しくなる」と別れの前に言う形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
miss には「逃す・乗り遅れる」の意味もある。I missed the bus. は「バスに乗り遅れた」。文脈で区別を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm really going to miss it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。