『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015

日常会話

You're the most talented person I know.の意味と使い方

あんたは、私が知ってる中で一番才能がある人だよ。

ファット・エイミー(レベル・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

自信をなくしかけたベッカを、エイミーが全力で励ます。その後に、とんでもなく余計な一言を付け足す。

直訳「あなたは、私が知っている最も才能のある人だ」

こなれた訳あんたは、私が知ってる中で一番才能がある人だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

最上級(the most+形容詞)の後に I know を付けて「私の知っている人の中で一番」とする、ほめ言葉の黄金パターンです。世界一とは言い切れなくても「私にとっては一番」と言えるので、気持ちがまっすぐ伝わります。エイミーはこの後「有名人にも会ったことあるのに」と自慢話を足して台無しにしますが、それも彼女なりの励まし方。友達の発表会や試合の前に使えば、最高のエールになります。kindest や funniest に変えても使えます。

GRAMMARしくみ

the most talented person が「最も才能のある人」。その後ろに(that)I know が付き、「私が知っている」と範囲を限定している。関係代名詞 that が省略された形。

SOUND発音のコツ

「ユア・ザ・モウスト・タレンティッド・パースン・アイ・ノウ」。most と talented を強く。最後の I know はやさしく下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't do the speech. I'll mess it up.

「スピーチなんて無理。失敗しちゃう。」
B:

Are you kidding? You're the most talented speaker I know.

「冗談でしょ?あなたは私が知ってる中で一番話がうまいよ。」
A:

Thanks. I needed that.

「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the kindest person I know.

    「君は、私が知ってる中で一番優しい人だよ。」
  2. 例2

    My brother is the funniest person I know.

    「兄は、私の知る中で一番面白い人だ。」
  3. 例3

    She's the hardest-working student I know.

    「彼女は私が知る中で一番の努力家だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're too kind.「ほめすぎだよ。」
  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」

VS似た表現との違い

  • You're very talented.「とても才能がある」というほめ言葉。the most … I know の方が「私にとってあなたが一番」という特別感が強い。
あわせて覚えたいYou've got this! あなたならできる!I believe in you. あなたを信じてる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're the most talented person I know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ