『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
Okay, um, hear me out.の意味と使い方
えっと、まあ最後まで聞いてよ。
ダックス(ベッカの職場の同僚)
SCENEどんな場面?
直訳「私を最後まで聞け」
こなれた訳えっと、まあ最後まで聞いてよ。
POINTここがツボ
hear me out は「私の話を最後まで聞いて」。out には「終わりまで・すっかり」という意味があり、途中で反対される前に「とりあえず全部聞いて」とお願いする前置きです。突拍子もない提案や、反対されそうな意見を言うときにぴったり。作中では、この後の提案が上司に全く響かず、「その話は二度とするな」と言われるのが笑いどころです。会議、家族会議、友達との旅行計画など、どこでも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
hear+人+out で「人の話を最後まで聞く」。out は「完全に・終わりまで」を表す副詞。命令形で「最後まで聞いて」とお願いしている。
SOUND発音のコツ
「ヒア・ミー・アウト」。me と out がつながって「ミーアウト」。out を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
So where should we go for our class trip?
「で、クラス旅行はどこに行く?」Okay, hear me out… a cat café.
「まあ聞いて…猫カフェ。」For three days?
「3日間も?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hear me out: what if we have the party at school?
「まあ聞いて。パーティー、学校でやるのはどう?」 - 例2
I know you're angry, but please hear me out.
「怒ってるのは分かるけど、最後まで聞いて。」 - 例3
Hear me out before you say no.
「ダメって言う前に、話を全部聞いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I'm listening.「いいよ、聞いてる。」
- 返しThis better be good.「いい話じゃなきゃ承知しないよ。」
VS似た表現との違い
- Listen to me.「私の話を聞いて」と強く注意を引く言い方。hear me out は「途中で切らずに最後まで」とお願いする、ややソフトな言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, um, hear me out.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! hear A out
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear A out((人)の話を最後まで聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。