『ピッチ・パーフェクト2』Pitch Perfect 2 · 2015
But I can't unsee it.の意味と使い方
でも、もう見なかったことにはできないのよ。
ゲイル(エリザベス・バンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「でも私はそれを見ないにすることができない」
こなれた訳でも、もう見なかったことにはできないのよ。
POINTここがツボ
unsee は「見たことを取り消す」という、本来は辞書になかった言葉で、インターネット時代に広まった表現です。un-(取り消し)+see(見る)で、「一度見てしまったら、もう見なかったことにはできない」という、ショックな物を見てしまったときの決まり文句。You can't unsee it. や I can't unsee that. の形で、動画、写真、知りたくなかった事実などに使います。「一度気づくと、もうそうにしか見えない」というだまし絵の話にも使えて便利です。
GRAMMARしくみ
un-(元に戻す・取り消す)+see で「見たことを取り消す」。undo(元に戻す)と同じ作り方の比較的新しい言葉。can't と組み合わせて使うのが普通。
SOUND発音のコツ
「バット・アイ・キャーン・アンスィー・イット」。unsee の「アン」を強く。see と it がつながって「スィーイッ」。
MINI TALKミニ会話
Did you know my dad dances in the kitchen every morning?
「うちのお父さん、毎朝台所で踊ってるって知ってた?」I saw it on your video. I can't unsee it.
「君の動画で見た。もう忘れられない。」Sorry.
「ごめん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Now that you told me the logo looks like a face, I can't unsee it.
「あのロゴが顔に見えるって言われてから、もうそうとしか見えない。」 - 例2
Once you notice the hidden arrow in that logo, you can't unsee it.
「あのロゴに隠れた矢印に気づいたら、もうそうとしか見えない。」 - 例3
I saw how they make that snack. I can't unsee it.
「あのお菓子の作り方を見ちゃった。もう見なかったことにはできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry for showing you!「見せてごめん!」
- 返しSame here. It's burned into my brain.「私も。脳に焼き付いてる。」
VS似た表現との違い
- I can't forget it.「忘れられない」は良い思い出にも使う。can't unsee は「見たくなかったショックな物」に使うのが基本。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
改まった文章では避けて。話し言葉やSNS向けの、くだけた表現。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
unsee はインターネットのミーム(ネタ画像など)とともに広まり、You can't unsee it. は「衝撃画像注意」の決まり文句として定着した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But I can't unsee it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。