『トレジャー・プラネット』Treasure Planet · 2002
Solitude's fine, don't get me wrong.の意味と使い方
一人も悪くないよ、誤解しないでね。
B.E.N.(マーティン・ショート)
SCENEどんな場面?
直訳「孤独は大丈夫だ、私を間違って受け取るな」
こなれた訳一人も悪くないよ、誤解しないでね。
POINTここがツボ
don't get me wrong は「誤解しないでね」。何かを否定したり文句を言ったりする前後に付けて、「別に〜が嫌いなわけじゃないんだけど」と言葉をやわらげる、会話の必須フレーズです。B.E.N. は「一人も悪くない、誤解しないで。でも100年もたつと、ちょっとおかしくなるんだよ!」と続けて、孤独の寂しさを笑いに変えています。solitude は「一人でいること・孤独」で、loneliness(寂しさ)と違って、必ずしも悪い意味ではないのがポイントです。
GRAMMARしくみ
get+人+wrong で「人(の言うこと)を誤解する」。否定の命令 Don't で「誤解しないで」。Solitude's は Solitude is の短縮。
SOUND発音のコツ
「ドン・ゲッ・ミー・ロング」。get me は「ゲッミー」。wrong の w は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Do you like your new school?
「新しい学校、気に入ってる?」Don't get me wrong, it's great. I just miss my old friends.
「誤解しないでね、いい学校だよ。ただ前の友達が恋しくて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get me wrong, I love my brother. But he's so noisy!
「誤解しないでね、弟は大好き。でも、うるさすぎるの!」 - 例2
I enjoy solitude when I read.
「本を読むときは一人の時間が好きだ。」 - 例3
Don't take this the wrong way, but you look tired.
「悪く取らないでほしいんだけど、疲れて見えるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かるよ。」
- 返しNone taken.「気にしてないよ。」
VS似た表現との違い
- No offense.「悪気はない」で、相手を傷つけるかもしれない発言の前置き。Don't get me wrong は、自分の本当の気持ちを誤解されないように補う言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Solitude's fine, don't get me wrong.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! get ~ wrong
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ wrong(~を誤解する;~を間違える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Treasure Planet』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。