What took thee so long?の意味と使い方
どうしてこんなに遅かったの?
エミリー(アマンダ・シェパード)
SCENEどんな場面?
直訳「何があなたを(そんなに長く)時間がかかるようにしたの?」
こなれた訳どうしてこんなに遅かったの?
POINTここがツボ
thee は古い英語で「あなたを」。現代英語なら What took you so long? で、待ち合わせに遅れてきた友達に言う、超定番の一言です。この映画では、その「遅れ」がとんでもない長さだったことが分かっているので、何気ない言葉が胸にじんときます。普段の会話では、怒っているというより「遅いよ〜」と軽く言う感じ。言われた側は、Sorry, traffic was terrible.(ごめん、道が混んでて)などと理由を言うのが定番の返しです。
GRAMMARしくみ
take+人+時間(so long)で「(人)に〜の時間をかけさせる」。What が主語で、「何があなたにそんなに時間を取らせたの?」という形。thee は古語で you の目的格。
SOUND発音のコツ
「ワッ・トゥック・ユー・ソウ・ロング?」。what の t は止める。took you は「トゥッキュー」。so long を伸ばし気味に。
MINI TALKミニ会話
Sorry, sorry! I'm here!
「ごめんごめん!着いた!」What took you so long? The movie starts in two minutes!
「なんでこんなに遅かったの?映画あと2分で始まるよ!」The train stopped for twenty minutes!
「電車が20分止まったの!」TRY IT例文3つ
- 例1
There you are! What took you so long?
「やっと来た!何でこんなに遅かったの?」 - 例2
What took you so long in the bathroom?
「トイレでなんでそんなに時間かかったの?」 - 例3
It took me three hours to finish my homework.
「宿題を終えるのに3時間かかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, traffic was terrible.「ごめん、道がすごく混んでて。」
- 返しLong story.「話せば長くなるんだ。」
VS似た表現との違い
- Why are you late?「なぜ遅れたの」と理由を問いただす、少しきつい言い方。What took you so long? は会えた安心感がこもりやすく、柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や仕事の相手には失礼になることも。待たされた相手が友達や家族のときに使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What took thee so long?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hocus Pocus』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。