『オリオンと暗闇』Orion and the Dark · 2024

名ゼリフ

Feel the fear and do it anyway.の意味と使い方

怖いと感じても、とにかくやってみるんだ。

ドム(マット・デラピナ)

SCENEどんな場面?

校外学習に行きたくないオリオンに、父が「緊張するのは普通のこと」と話し、自分がプロポーズしたときの経験をもとにこう助言する。

直訳「恐怖を感じて、それでもそれをやれ」

こなれた訳怖いと感じても、とにかくやってみるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「怖さを感じなくなってから挑戦しよう」と思っていると、いつまでたっても動けません。この言葉は、「怖いままでいい、その気持ちを抱えたままやってみよう」という考え方です。父はこの前に It's okay to be nervous.(緊張していいんだ)、The trick is not to let your fear get in the way of living your life.(怖さに人生のじゃまをさせないのがコツ)と言っています。発表会や試合の前に、自分に言い聞かせたい一言です。

GRAMMARしくみ

feel(感じる)と do(やる)の二つの命令をつないだ形。anyway は「それでも、とにかく」で、前の feel the fear を受けて「怖くてもかまわず」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「フィール・ザ・フィア・アン・ドゥー・イッ・エニウェイ」。feel と fear の f をそろえて。anyway を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to join the drama club, but I get so nervous on stage.

「演劇部に入りたいんだけど、舞台だとすごく緊張しちゃうんだ。」
B:

Everyone does. Feel the fear and do it anyway!

「みんなそうだよ。怖いまま、とにかくやってみな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was scared to sing in front of everyone, but I felt the fear and did it anyway.

    「みんなの前で歌うのは怖かったけど、怖いまま、とにかくやってみた。」
  2. 例2

    Feel the fear and do it anyway — that's my motto for job interviews.

    「怖くてもとにかくやる。それが面接のときの私のモットー。」
  3. 例3

    She was afraid of heights, but she climbed the tower anyway.

    「彼女は高いところが怖かったけど、それでも塔に登った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」
  • 返しOkay. I'll try.「分かった。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Don't be afraid.「怖がらないで」は恐怖そのものを消そうとする言葉。Feel the fear and do it anyway. は怖さを認めたうえで行動しよう、という、より現実的な励まし。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に危険なことに使うと無責任な助言になる。挑戦や発表など、勇気が必要な場面で。

あわせて覚えたいJust go for it. とにかくやってみなよface your fears 怖いものに立ち向かう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Feel the fear and do it anyway.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Orion and the Dark』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ