『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962

名ゼリフ

nothing to fear but fear itselfの意味と使い方

恐れるべきは、恐れそのものだけ

大人になったスカウト(語り:キム・スタンリー)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭、大人になったスカウトが、暑くて貧しかった1932年の故郷の町の様子を思い出しながら語る場面。

直訳「恐れそれ自身以外に恐れるべきものは何も無い」

こなれた訳恐れるべきは、恐れそのものだけ

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

これは、1933年にフランクリン・ルーズベルト大統領が就任演説で言った有名な言葉。大恐慌で人々が不安に包まれる中、「恐れるべきものは、恐れそのものだけだ」と国民を励ましました。語り手は「町はちょうど、恐れるものは恐れだけだと言われたところだった」と、時代の空気を説明しています。アメリカの歴史の教科書に必ず載る言葉で、今でもスピーチや記事で「不安に負けるな」という意味でよく引用されます。

GRAMMARしくみ

nothing 〜 but A で「A以外に〜なものは何も無い」=「Aだけが〜だ」。to fear は nothing を説明する不定詞で「恐れるべき」。itself は「それ自体」と強める。

SOUND発音のコツ

「ナッスィン・トゥ・フィア・バット・フィア・イットセルフ」。FEAR を二回とも強く、演説のように区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the speech contest.

「スピーチ大会がすごく不安。」
B:

Remember, there's nothing to fear but fear itself. You've practiced a lot!

「恐れるべきは恐れだけだよ。たくさん練習したじゃない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be afraid of the stage. There's nothing to fear but fear itself.

    「舞台を怖がらないで。恐れるべきは恐れる気持ちだけだよ。」
  2. 例2

    It's time to face your fears and try again.

    「恐れに立ち向かって、もう一度挑戦するときだ。」
  3. 例3

    I had nothing to do but wait.

    「待つ以外にすることが無かった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I can do this.「その通り。私ならできる。」
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」

VS似た表現との違い

  • Don't be afraid.目の前の相手を直接励ます普通の言葉。nothing to fear but fear itself は歴史的な名言で、より格調が高く、スピーチ向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

but を「しかし」と訳すと意味が通りません。ここは「〜以外」の意味です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

語り手の声は、大人になったスカウトとして女優キム・スタンリーが担当しています。

あわせて覚えたいDon't be afraid. 怖がらないでFace your fears. 恐れに立ち向かえ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

nothing to fear but fear itself

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ