『アラバマ物語』To Kill a Mockingbird · 1962
it would be sort of like shooting a mockingbirdの意味と使い方
それって、マネシツグミを撃つようなものだよね
スカウト(メアリー・バダム)
SCENEどんな場面?

物語の最後、保安官の判断に迷う父アティカスに、スカウトが自分の言葉で「保安官は正しい」と伝える場面。
直訳「それはある種、マネシツグミを撃つことのようだろう」
こなれた訳それって、マネシツグミを撃つようなものだよね
POINTここがツボ
sort of like 〜 は「〜みたいな感じ、ちょっと〜のような」。映画の始めに父から聞いた「マネシツグミを殺すのは罪」という言葉を、スカウトは自分なりに理解し、ここで使います。子どもたちを救ったのに人前に出るのが苦手な人を、世間の注目にさらすのは、何も悪いことをしない鳥を撃つのと同じ。6歳の少女が父の教えを受け継いだことが分かる、静かで感動的な一言です。題名の意味が、ここで全てつながります。
GRAMMARしくみ
sort of は「ある種の、ちょっと」と言い方をやわらげる口語。like +〜ing で「〜することのよう」。would は「(もしそうしたら)〜だろう」という仮定。
SOUND発音のコツ
sort of は「ソーラヴ」と縮まる。shooting a は「シューティンガ」とつながる。MOCKINGBIRD を強く。
MINI TALKミニ会話
Telling everyone her secret would be sort of like breaking her heart.
「彼女の秘密をみんなに話すのは、彼女を傷つけるようなものだよ。」You're right. Let's keep it to ourselves.
「その通り。私たちだけの話にしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Eating cake for breakfast is sort of like a dream.
「朝ご飯にケーキを食べるなんて、夢みたいな感じ。」 - 例2
This town is kind of like my second home.
「この町は、第二の故郷みたいな感じ。」 - 例3
Learning English is like building a house.
「英語の勉強は、家を建てるようなものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's exactly right.「まさにその通りだね。」
- 返しYou understand more than I thought.「思ったよりよく分かってるね。」
VS似た表現との違い
- kind of likesort of like とほぼ同じで、アメリカ英語の会話ではこちらのほうがよく使われる。どちらも「〜みたいな」とあいまいにする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
sort of を作文やスピーチで多用すると、自信が無い印象になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
it would be sort of like shooting a mockingbird
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『To Kill a Mockingbird』(1962)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。