『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

名ゼリフ

What they could.の意味と使い方

できることをしたの。

ロージー(スカーレット・ヨハンソン)

Lv.2 高校基礎家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

町の広場で、体制に逆らった人たちの悲しい最期を目にしたジョジョが「何をしたの?」と聞き、母が静かに答える場面。

直訳「彼らができたこと」

こなれた訳できることをしたの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What did they do?(その人たちは何をしたの?)という質問に、They did what they could.(できることをした)の前半を省いて答えています。what they could の後ろには do が省略されていて、「彼らにできること」。わずか3語ですが、間違ったことに対して、自分にできる範囲で声を上げた人たちへの敬意がこもっています。I did what I could.(できることはやった)は、結果が出なかったときの言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

They did what they could. の They did を省略した答え方。what they could (do) は「彼らにできたこと」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「ワット・ゼイ・クッド」。静かに、could をはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

What did the volunteers do after the earthquake?

「地震の後、ボランティアの人たちは何をしたの?」
B:

What they could. Food, water, anything.

「できることをしたんだよ。食べ物、水、何でも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't win, but I did what I could.

    「勝てなかったけど、できることはやったよ。」
  2. 例2

    I did what I could, but we lost the game.

    「できることはしたけど、試合に負けた。」
  3. 例3

    Everyone did their part.

    「みんなが自分の役割を果たした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's all anyone can do.「誰だって、それしかできないよね。」
  • 返しI see.「そうなんだ。」

VS似た表現との違い

  • I did my best.「ベストを尽くした」と自分の努力を強調する。did what I could は「できる範囲でやった」と、限界も含めた控えめな言い方。
あわせて覚えたいI did my best. ベストを尽くしたdo one's part 自分の役割を果たす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What they could.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ