『ジョジョ・ラビット』Jojo Rabbit · 2019

日常会話

Reverse psychology!の意味と使い方

逆心理作戦だ!

ジョジョ(ローマン・グリフィン・デイヴィス)

Lv.3 高校標準友達日常会話

SCENEどんな場面?

相手を油断させて主導権を握れ、とアドルフに助言されたジョジョが、ひらめいたように叫ぶ場面。

直訳「逆の心理学!」

こなれた訳逆心理作戦だ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

reverse psychology は「わざと反対のことを言って、相手に思い通りの行動をさせる心理作戦」。例えば、片付けない子に「片付けなくていいよ、どうせできないでしょ」と言って、やる気にさせるようなことです。英語圏では親や先生がよく話題にする言葉で、Are you using reverse psychology on me?(私に逆心理を使ってる?)と見破るセリフもおなじみ。それを言われたアドルフが「ややこしくするな」と返すのもおかしいところです。

GRAMMARしくみ

形容詞 reverse(逆の)+名詞 psychology(心理学)。use reverse psychology on+人 で「人に逆心理作戦を使う」。

SOUND発音のコツ

「リヴァース・サイコロジー」。psychology の p は読まない。co を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My mom said, "Don't clean your room. You can't do it anyway."

「お母さんが「部屋は片付けなくていい、どうせできないでしょ」って。」
B:

That's reverse psychology!

「それ、逆心理作戦だよ!」
A:

And it worked.

「しかも効いた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom said I probably can't finish my homework. Is that reverse psychology?

    「ママが「どうせ宿題終わらないでしょ」って。それって逆心理作戦?」
  2. 例2

    Don't complicate things.

    「話をややこしくしないで。」
  3. 例3

    Teens often feel peer pressure.

    「10代はよく仲間からの同調圧力を感じる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「その手には乗らないよ。」
  • 返しIt won't work on me.「僕には効かないよ。」

VS似た表現との違い

  • trick「計略、だまし」の広い言い方。reverse psychology は「反対のことを言ってやらせる」という特定の作戦を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

psychology の発音を「プシコロジー」としないように。最初の p は発音しない。

あわせて覚えたいDon't complicate things. 話をややこしくするなpeer pressure 仲間からの同調圧力

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Reverse psychology!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jojo Rabbit』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ