『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

日常会話

He'll come when he's ready, not before.の意味と使い方

あいつは準備ができたら来るよ。それより前じゃない。

レイド(スティーヴ・ホラー)

Lv.2 高校基礎友達学校日常会話

SCENEどんな場面?

試合前、ロッカールームで長いお祈りを続けるストラップ。デールに「いつまで続くんだ」と聞かれ、チームメイトが答える。

直訳「彼は準備ができたときに来るだろう、その前ではない」

こなれた訳あいつは準備ができたら来るよ。それより前じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

when he's ready は「準備ができたら」。「急かしても無駄、あいつのペースでしか来ない」という、仲間をよく知る者の一言です。続けてデールが「試合開始前だといいがな」とぼやくのが、またおかしい。when のあとは、未来のことでも現在形(he's ready)を使うのが英語のルール。日常では、I'll call you when I'm ready.(準備ができたら電話するね)のように、自分のペースを伝えるのにとても便利な形です。

GRAMMARしくみ

時を表す when 節の中は、未来のことでも現在形を使う(when he will be ready とは言わない)。not before は「それより前ではない」と付け足して強調している。

SOUND発音のコツ

「ヒール・カム・ウェン・ヒーズ・レディ、ナッ・ビフォー」。He'll は「ヒール」。ready と before を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is Sora coming to the party?

「ソラはパーティーに来るの?」
B:

He'll come when he's ready, not before. You know Sora.

「準備ができたら来るよ、それより前じゃない。ソラだもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't rush her. She'll tell you when she's ready.

    「急かさないで。彼女は話したくなったら話してくれるよ。」
  2. 例2

    Call me when you get home.

    「家に着いたら電話してね。」
  3. 例3

    The bus will leave when everyone is on board.

    「全員乗ったらバスは出発します。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHopefully that'll be sometime before tip-off.「試合開始前だといいがな。」

VS似た表現との違い

  • He'll come soon.「すぐ来る」と予想を言うだけ。when he's ready, not before は「本人のペース次第で、急かしても変わらない」という意味が加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

when のあとに will を入れて when he will be ready としないこと。時の when 節は現在形。

あわせて覚えたいin his own time 自分のペースでTake your time. ゆっくりでいいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He'll come when he's ready, not before.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ