どんな場面?開幕戦。指示を無視した選手をベンチに下げたデール。一人退場してコートに4人しかいなくなっても、他の選手を出そうとしない。
直訳「私のチームは床の上にいる」
こなれた訳私のチームは、コートに出ている。
POINTここがツボ
審判に「あと一人必要ですよ」と言われても、デールの答えはこれ。「今コートにいる4人が、私のチームだ」。ルールを守らない選手は、どんなにうまくても出さない。この一言で、デールが勝ち負けより大切にしているもの(規律とチームワーク)がはっきりします。floor はここでは「床」ではなく「バスケットボールのコート」。英語のスポーツ実況では on the floor(コート上で)がよく使われます。リーダーの覚悟が伝わる名ゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We don't need a star player. My team is on the field, and that's enough.
「スター選手は要らない。今フィールドにいるのが私のチームで、それで十分だ。」 - 例2
The players are back on the floor after the break.
「休憩のあと、選手たちがコートに戻ってきた。」






13フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
12フレーズ