『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

日常会話

…remember what got you here.の意味と使い方

……ここまで来られた理由を思い出せ。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

大会が進み、大舞台を前に緊張する選手たちに、デールが落ち着いて語りかける。

直訳「……何があなたをここに連れてきたかを覚えておけ」

こなれた訳……ここまで来られた理由を思い出せ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「観客の数も、学校の大きさも、相手の立派なユニフォームも忘れろ」と言ってから、この一言。周りに飲まれそうなときこそ、自分たちを支えてきたもの(毎日の練習や基本)に立ち返れ、という教えです。what got you here は「あなたをここまで連れてきたもの」。物が主語になって人を運ぶ、英語らしい言い方です。受験の本番前、発表会、試合の直前など、緊張している仲間にかけたい言葉です。

GRAMMARしくみ

what got you here は「何があなたをここに連れてきたか」という名詞のかたまり(間接疑問)。get +人+場所で「人を〜に連れていく、到達させる」。

SOUND発音のコツ

「リメンバー・ワッ・ガッチュー・ヒア」。got you は「ガッチュー」とつながる。remember と here を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The other teams look so strong. Maybe we should try a new strategy.

「他のチーム、すごく強そう。新しい作戦を試したほうがいいかな。」
B:

No. Remember what got us here—teamwork.

「いや。ここまで来られた理由を思い出そう。チームワークだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't change your style now. Remember what got you here.

    「今さらやり方を変えるな。ここまで来られた理由を思い出せ。」
  2. 例2

    Hard work got me where I am today.

    「努力が、今の私をここまで連れてきてくれた。」
  3. 例3

    What brings you here today?

    「今日はどうしてここへ?」(お店などで)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it, coach.「了解です、コーチ。」

VS似た表現との違い

  • Don't forget the basics.「基本を忘れるな」と具体的に言う形。remember what got you here は、相手自身に答えを考えさせるので、より心に響く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉に言うと「調子に乗るな」という意味にもなりうる。励ますときは温かく。

あわせて覚えたいStick to the basics. 基本に忠実にStay focused. 集中を切らさないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…remember what got you here.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ