『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

イディオム

…let's see what kind of hand I've been dealt.の意味と使い方

……さて、どんな手札が配られたか見てみよう。

ノーマン・デール(ジーン・ハックマン)

SCENEどんな場面?

町の有力者に脅されたあと、一人残った体育館で、デールがボールを手につぶやく。

直訳「……私がどんな種類の手札を配られたか見よう」

こなれた訳……さて、どんな手札が配られたか見てみよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

トランプで配られる手札(hand)に例えて、「自分に与えられた条件(選手、町、状況)がどんなものか見てやろう」という意味です。英語には、the hand you're dealt(配られた手札)という言い方があり、「自分では選べない運命や条件」を表します。play the hand you're dealt(配られた手札で勝負する)は、「与えられた条件の中でベストを尽くす」という人生訓としてもよく使われます。新しいクラスや職場の初日にぴったりのつぶやきです。

GRAMMARしくみ

deal は「(カードを)配る」で、過去分詞も dealt。I've been dealt ~ は受け身の現在完了で「〜を配られた」。what kind of hand は「どんな種類の手札」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・スィー・ワッカインドヴ・ハンド・アイヴ・ビン・デルト」。kind of は「カインドヴ」。dealt は「デルト」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're the new captain. How's the team?

「で、新キャプテンなんだって。チームはどう?」
B:

Not sure yet. Let's see what kind of hand I've been dealt.

「まだ分からない。どんな手札が配られたか、見てみるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New job, new team. Let's see what kind of hand I've been dealt.

    「新しい仕事、新しいチーム。さて、どんな手札が配られたか見てみよう。」
  2. 例2

    Life isn't fair, but you have to play the hand you're dealt.

    「人生は公平じゃない。でも、配られた手札で勝負するしかない。」
  3. 例3

    Who's going to deal the cards?

    「誰がカードを配る?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck, coach.「幸運を、コーチ。」

VS似た表現との違い

  • Let's see what I've got.「何があるか見てみよう」という普通の言い方。hand I've been dealt は「自分で選べなかった条件」というニュアンスが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dealt を dealed としないように。deal の過去形・過去分詞は不規則な dealt。

あわせて覚えたいplay the hand you're dealt 与えられた条件で勝負するdeal with ~ 〜に対処する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…let's see what kind of hand I've been dealt.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ