『勝利への旅立ち』Hoosiers · 1986

ジョーク・皮肉

What a pleasant thing to say.の意味と使い方

なんて「ご親切な」お言葉かしら。

マイラ(バーバラ・ハーシー)

SCENEどんな場面?

冷たい態度のマイラに、デールが「みんなが君みたいに親切なら、田舎のおもてなしの評判は地に落ちる」と皮肉る。マイラも皮肉で返す。

直訳「言うのに、なんて楽しいことでしょう」

こなれた訳なんて「ご親切な」お言葉かしら。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

言葉だけ見ると「なんて素敵なことを言うの」という感謝ですが、相手の皮肉に対して言っているので、実際は「よくもそんな失礼なことを」という皮肉返し。英語の大人の会話では、こうした「丁寧な言葉で言い返す」やり取りがよく出てきます。声の調子が平らで冷たければ皮肉、明るく温かければ本当の感謝。同じ言葉でも、言い方で意味が正反対になるのが英語の面白さです。本当にうれしいときは笑顔で使いましょう。

GRAMMARしくみ

What a +形容詞+名詞!で「なんて〜な…でしょう」という感嘆文。to say は「言うための」と thing を後ろから説明する不定詞。

SOUND発音のコツ

「ワラ・プレズント・スィング・トゥ・セイ」。What a は「ワラ」。皮肉なら平らに、感謝なら pleasant を明るく上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you actually finished your homework on time? That's a first.

「わあ、ちゃんと時間通りに宿題終わらせたの?初めてじゃない?」
B:

What a pleasant thing to say.

「まあ、なんてご親切なお言葉。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think my haircut looks like a mushroom? What a pleasant thing to say.

    「私の髪型がキノコみたいだって?まあ、なんて「ご親切な」お言葉。」
  2. 例2

    You remembered my birthday? What a lovely surprise!

    「誕生日覚えててくれたの?なんてうれしいサプライズ!」
  3. 例3

    What a nice thing to say. Thank you.

    「なんて優しいことを言ってくれるの。ありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI try.「努力してるんでね。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.素直な感謝。What a pleasant thing to say. は丁寧すぎるほど丁寧なので、皮肉にも使える二面性がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使うと、相手との関係が冷えることも。言い方を間違えると、本当の感謝が皮肉に聞こえることもあるので注意。

あわせて覚えたいHow kind of you. ご親切にどうも(皮肉にも)Thanks a lot. どうもありがとう(皮肉で「余計なお世話」)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What a pleasant thing to say.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hoosiers』(1986)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ