『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

イディオム

I'm leaving first thing in the morning.の意味と使い方

明日の朝一番に出発するよ。

サム(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

恋人と週末の旅行に出かけることになったサム。不満そうな息子ジョナに、予定を伝えます。

直訳「私は朝の最初のことに出発する」

こなれた訳明日の朝一番に出発するよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

first thing in the morning は「朝一番に、朝起きてすぐに」。何よりも先に、朝の最初にすることを表すとても便利な表現です。仕事でも I'll do it first thing tomorrow.(明日の朝一番にやります)とよく使います。サムは「一晩だけだ、家にはお手伝いさんがいる」と説明しますが、ジョナは父が「運命の人」ではない女性と出かけることに大反対。この後、親子の激しい口げんかになってしまいます。予定を伝える基本の表現として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

first thing は副詞のように働き、「まず最初に」。first thing in the morning で「朝一番に」。前に at や in は付けません。現在進行形 I'm leaving で、確定した近い未来の予定を表します。

SOUND発音のコツ

first thing は「ファーストスィング」。in the morning は「インザモーニン」と軽く流します。

MINI TALKミニ会話

A:

When are you going to the airport?

「空港にはいつ行くの?」
B:

First thing in the morning. My flight's at nine.

「朝一番。飛行機が9時なんだ。」
A:

Then you'd better get some sleep.

「じゃあ早く寝た方がいいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll call you first thing in the morning.

    「明日の朝一番に電話するね。」
  2. 例2

    We have to leave first thing tomorrow.

    「明日は朝一番に出発しなきゃ。」
  3. 例3

    Brush your teeth first thing after you wake up.

    「起きたら一番に歯を磨きなさい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHave a safe trip.「気をつけて行ってきてね。」
  • 返しDon't oversleep!「寝坊しないでね!」

VS似た表現との違い

  • early in the morning「朝早く」。時間が早いことを言う。first thing in the morning は、時間に関係なく「その日の最初にする」こと。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

at first thing in the morning のように前置詞を付けるのは間違いです。

あわせて覚えたいearly in the morning 朝早くright away すぐに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm leaving first thing in the morning.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ