Depends on which train I get on.の意味と使い方
どの汽車に乗るかによるわ。
ロレッタ(ディミトラ・アーリス)
SCENEどんな場面?
直訳「(それは)私がどの汽車に乗るかにかかっている」
こなれた訳どの汽車に乗るかによるわ。
POINTここがツボ
「どこへ行くの?」に「乗る汽車しだい」と答える、気ままでどこか寂しげな一言です。It depends on 〜(〜しだいだ)の It が落ちた、会話らしい形。行き先を決めない生き方が、ひと言で伝わります。日常では、予定を聞かれたときの「状況しだい」が便利で、It depends. だけでも「場合によるね」として大活躍します。後ろに which / what / how などを続ければ、何しだいなのかを具体的に言えます。
GRAMMARしくみ
主語 It が省略された It depends on 〜。on の後ろに which train I get on(どの汽車に私が乗るか)という名詞のかたまりが入る。get on は「(乗り物に)乗る」。
SOUND発音のコツ
「ディペンゾン・ウィッチ・トレイン・アイ・ゲロン」。depends on がつながり「ディペンゾン」。get on は「ゲロン」に近い。
MINI TALKミニ会話
Where are you going for your trip?
「旅行はどこに行くの?」Depends on which flight is cheapest.
「一番安い便しだい。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you coming tonight?" "Depends on how much homework I have."
「今夜来る?」「宿題の量しだい」 - 例2
Whether we go to the beach depends on the weather.
「海に行くかどうかは天気しだい。」 - 例3
"Is it hard?" "It depends on what you mean by hard."
「難しい?」「何をもって難しいって言うかによるね」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds like an adventure.「冒険みたいだね。」
- 返しLet me know when you decide.「決まったら教えて。」
VS似た表現との違い
- It's up to you.「あなたしだい(あなたが決めて)」。決める人を言う表現。It depends on 〜 は条件や状況しだい、という意味。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
depend の後ろに on を忘れて It depends the weather. としてしまう間違いが多い。on はセット。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Depends on which train I get on.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! depend on ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 depend on ~(~に頼る;~次第である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sting』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。