『ラーヤと龍の王国』Raya and the Last Dragon · 2021
Does this thing go any faster?の意味と使い方
これ、もっと速く進まないの?
ラーヤ(ケリー・マリー・トラン)
SCENEどんな場面?
直訳「この物はいくらかでも速く行きますか」
こなれた訳これ、もっと速く進まないの?
POINTここがツボ
any faster は「少しでも速く」。疑問文の any は「いくらかでも」という意味を加えます。this thing(これ)と、船をちょっと雑に呼ぶところに、あせりとあきれた気持ちが出ています。この後、後ろから追っ手が来ていることが分かり、ブーンは「追加料金だ!」と叫びます。遅い乗り物やパソコンに文句を言うときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
go faster で「もっと速く進む」。疑問文の any は比較級を強めて「少しでも」。this thing は名前を言わずに物を指すくだけた言い方。
SOUND発音のコツ
「ダズ・ディス・スィング・ゴウ・エニー・ファスター?」。any faster を一気に言い、最後を上げる。
MINI TALKミニ会話
The bus is so slow today.
「今日のバス、すごく遅いね。」Does this thing go any faster?
「これ、もっと速く進まないの?」Not in this traffic.
「この渋滞じゃ無理だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Does this computer go any faster? It's taking forever.
「このパソコン、もっと速く動かないの?いつまでかかるんだ。」 - 例2
Can you walk any faster?
「もう少し速く歩ける?」 - 例3
This line is taking forever.
「この行列、全然進まない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThis is as fast as it goes.「これが精一杯だよ。」
VS似た表現との違い
- more quicklymore quickly は「より素早く」と動作の速さを言うややかたい形。faster は乗り物や人のスピードにも使える、会話で一般的な形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
this thing と物を呼ぶのは失礼に聞こえることもある。人の持ち物には使わないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Does this thing go any faster?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Raya and the Last Dragon』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。