『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018
The only thing faster than light is the darkness.の意味と使い方
光より速いものは、ただ一つ。闇だけよ。
ミセス・ウィッチ(オプラ・ウィンフリー)
SCENEどんな場面?
直訳「光よりも速い唯一のものは、闇である」
こなれた訳光より速いものは、ただ一つ。闇だけよ。
POINTここがツボ
The only thing+比較級+than〜 は「〜より…なのは、ただ一つ」という、英語らしい強調の言い方です。物理学では「光より速いものはない」と言われますが、それをあえて逆手に取り、「闇(悪意や絶望)は光よりも速く広がる」と語る、印象的なセリフ。いじめのうわさや、悪い気持ちがあっという間に広がっていく様子を思い浮かべると、その意味がよく分かります。だからこそ光(希望や優しさ)を大切にしなければならない、という物語のテーマにつながる言葉です。
GRAMMARしくみ
The only thing+形容詞の比較級+than+名詞+is〜 で「〜より…な唯一のもの」。主語は The only thing なので is。
SOUND発音のコツ
「ズィ・オウンリー・スィング・ファスター・ザン・ライト・イズ・ザ・ダークネス」。only、light、darkness を強く。
MINI TALKミニ会話
That rumor spread so fast!
「あのうわさ、すごく速く広がったね!」Yeah. Bad news travels fast.
「うん。悪い話はすぐ広まるからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The only thing faster than my sister is my little brother.
「姉より足が速いのは、弟だけだ。」 - 例2
Nothing travels faster than light.
「光より速く進むものはない。」 - 例3
The only thing I want for my birthday is a new bike.
「誕生日に欲しいのは、新しい自転車だけ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen how can we stop it?「じゃあ、どうすれば止められるの?」
- 返しThat's scary.「怖いね。」
VS似た表現との違い
- Nothing is faster than light.「光より速いものはない」という事実の言い方。The only thing〜 は「ただ一つだけある」と、意外な答えを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
faster の後ろは than。then(それから)と書き間違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The only thing faster than light is the darkness.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。