『リンクル・イン・タイム』A Wrinkle in Time · 2018

ジョーク・皮肉

I'm underwhelmed.の意味と使い方

期待外れだわ。

ミセス・フーアットイット(リース・ウィザースプーン)

SCENEどんな場面?

惑星ユリエルで、おしゃべりな花たちに父のことを聞いてみて、と言われたメグ。なかなか動けないメグを見て、ミセス・フーアットイットがチャールズ・ウォレスにこぼす。

直訳「私は下に圧倒されている」

こなれた訳期待外れだわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

overwhelmed(圧倒される)の over を under に変えた言葉で、「全然心を動かされない・期待外れでがっかり」という意味です。over(上)と under(下)を入れ替えた言葉遊びのような単語で、ユーモアや皮肉を込めて使われます。この映画では、後でもう一度このセリフが、まったく違う人物の口から出てきます。期待していた映画やお店が「いまいち」だったとき、I was a little underwhelmed. と言うと、大人っぽい控えめな感想になります。

GRAMMARしくみ

overwhelmed の反対の意味を、over→under と入れ替えて作った形容詞。be underwhelmed で「期待外れだと感じる」。

SOUND発音のコツ

「アイム・アンダーウェルムド」。under を強く。whelm の h はほとんど聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the new ramen shop?

「新しいラーメン屋、どうだった?」
B:

Honestly? I was a bit underwhelmed.

「正直に言うと?ちょっと期待外れだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone said the movie was amazing, but I was a little underwhelmed.

    「みんなすごい映画だって言ってたけど、ちょっと期待外れだったな。」
  2. 例2

    I was overwhelmed by the beautiful view.

    「美しい景色に圧倒された。」
  3. 例3

    I'm overwhelmed with homework.

    「宿題でいっぱいいっぱいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しKeep the faith.「信じて待ってよ。」
  • 返しGive her a chance.「彼女にチャンスをあげて。」

VS似た表現との違い

  • disappointed「がっかりした」とはっきり言う言葉。underwhelmed は「思ったほどではなかった」と控えめで、少し皮肉っぽい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で You underwhelm me. と言うと、とても失礼に聞こえる。

あわせて覚えたいoverwhelmed 圧倒された、いっぱいいっぱいのIt was just okay. まあまあだった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm underwhelmed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Wrinkle in Time』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ