『アーサー』Arthur · 1996

日常会話

Saturday afternoon! I can't wait!の意味と使い方

土曜日の午後!待ちきれないよ!

アーサー

SCENEどんな場面?

シーズン1「Arthur's Birthday」。友達に誕生日パーティーの招待状を配るアーサー。マフィーに「いつ?」と聞かれてうきうき答えるが、実はマフィーも同じ日にパーティーを予定していた。

直訳「土曜日の午後!私は待つことができない!」

こなれた訳土曜日の午後!待ちきれないよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I can't wait! は「待ちきれない!」「すごく楽しみ!」という、わくわくした気持ちを表す定番表現です。直訳は「待つことができない」ですが、本当に待てないわけではなく、楽しみで仕方ない気持ちを表します。この場面では、アーサーが満面の笑みでこう言った直後、マフィーが「その日は私のパーティーよ!」。喜びが一瞬で大ピンチに変わります。I can't wait to see you.(会えるのが楽しみ)のように、to+動詞を付けて使うこともできます。

GRAMMARしくみ

can't wait だけでも、can't wait to+動詞(〜するのが待ちきれない)、can't wait for+名詞(〜が待ちきれない)でも使える。

SOUND発音のコツ

「サタデイ・アフタヌーン!アイ・キャーント・ウェイト!」。can't は「キャン」と短く聞こえることも多い。wait を高く、明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

When is the concert?

「コンサートはいつ?」
B:

This Sunday! I can't wait!

「今度の日曜!待ちきれない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The school trip is next week. I can't wait!

    「修学旅行は来週。待ちきれない!」
  2. 例2

    I can't wait to see you!

    「会えるのが楽しみ!」
  3. 例3

    I'm really looking forward to the trip.

    「旅行をとても楽しみにしています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither!「私も待ちきれない!」
  • 返しIt's going to be so much fun!「絶対楽しくなるね!」

VS似た表現との違い

  • I'm looking forward to it.「楽しみにしています」で、丁寧な言い方。メールや目上の人にも使える。I can't wait! はわくわく感が強く、くだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「待てない、急いで」の意味で使うと誤解されることも。急いでいるなら I'm in a hurry. と言いましょう。

あわせて覚えたいI'm looking forward to it. 楽しみにしています。I can't wait to〜. 〜するのが待ちきれない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Saturday afternoon! I can't wait!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ