『アーサー』Arthur · 1996

ジョーク・皮肉

All right. We're doomed.の意味と使い方

よし。僕たち、もうおしまいだ。

アーサー

SCENEどんな場面?

シーズン1「Locked in the Library」。図書館に閉じこめられ、外に電話をかけようとしても、「正しいコードを入力してください」という録音の声が流れるだけ。アーサーがあきらめの一言。

直訳「よし。私たちは破滅を運命づけられている」

こなれた訳よし。僕たち、もうおしまいだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

We're doomed. は「もうだめだ、おしまいだ」という、大げさな絶望の表現です。doom は「(悪い)運命、破滅」。映画やゲームで、ピンチの場面によく出てきます。この場面のアーサーは、本当の大ピンチというより、子どもらしく大げさに嘆いているだけ。そこがおかしいのです。フランシーンに「弱虫ね」と言われ、アーサーも言い返して、2人の言い合いが始まります。テスト前日や、雨で遠足がなくなったときなど、日常の小さなピンチに冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

be doomed で「破滅する運命にある、もうだめだ」。受け身の形。大げさな表現なので、冗談で使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「オーライ。ウィア・ドゥームド」。doomed は「ドゥームド」と低く、がっかりした声で。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus left without us!

「バス、私たちを置いて行っちゃった!」
B:

We're doomed. Wait, is there another bus?

「もうおしまいだ。待って、次のバスある?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The test is tomorrow and I haven't studied. We're doomed.

    「テストは明日なのに全然勉強してない。もうおしまいだ。」
  2. 例2

    We're in big trouble now.

    「これは大ピンチだ。」
  3. 例3

    The plan was doomed from the start.

    「その計画は最初から失敗する運命だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're such a wimp.「ほんと弱虫ね。」
  • 返しDon't give up yet!「まだあきらめないで!」

VS似た表現との違い

  • We're in trouble.「困ったことになった」で、普通の言い方。We're doomed. はもっと大げさで、映画のような響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な状況の人に向かって冗談で使うのは避けましょう。

あわせて覚えたいWe're in big trouble. 大ピンチだ。It's hopeless. 望みはない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All right. We're doomed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ