Real friends don't make fun of real friends.
本当の友達は、本当の友達をからかったりしないよ。
ミスター・ロジャース(フレッド・ロジャース本人)
S受験に出る! make fun of ~どんな場面?シーズン2「Arthur Meets Mister Rogers」。子ども番組の有名人ミスター・ロジャースと知り合いだと、友達に知られたくないアーサー。悩みを打ち明けると、ロジャースさんが優しく語りかける。
直訳「本物の友達は、本物の友達をからかわない」
こなれた訳本当の友達は、本当の友達をからかったりしないよ。
POINTここがツボ
アメリカの子ども番組の司会者として知られるフレッド・ロジャース本人がゲスト出演した回の名言です。アーサーは「赤ちゃん向けの番組の人と仲良しだなんて知られたら、みんなに笑われる」と心配します。そこでロジャースさんは「本当の友達は、本当の友達をからかったりしない。君の友達はみんな、君のことを心配しているよ」と答えます。make fun of は「からかう、笑いものにする」。友達関係で悩んでいる人の心を、そっと軽くしてくれる一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry. Real friends don't laugh at you for that.
「心配しないで。本当の友達は、そんなことで笑ったりしないよ。」 - 例2
Please don't make fun of my accent.
「私のなまりをからかわないで。」





10フレーズ