SCENEどんな場面?
直訳「シャツを着たままでいなさい」
こなれた訳落ち着いてよ。
POINTここがツボ
Keep your shirt on. は「シャツを着たままでいて」ではなく、「落ち着いて、そう怒らないで」という意味のイディオムです。シャツを脱いで、今にもけんかを始めそうな相手に「脱がずにそのままで」と言うイメージで覚えると分かりやすいでしょう。慌てたり怒ったりしている相手に、少しあきれ気味に言う、くだけた表現です。フランシーンはこのあと落ち着いて家に電話をかけようとしますが、うまくいかず、2人の大げんかへと発展していきます。
GRAMMARしくみ
keep+物+on で「〜を身に着けたままにする」。命令文で、相手にけんか腰をやめるよう言う。
SOUND発音のコツ
「キープ・ユア・シャート・オン」。shirt on がつながって「シャートン」。少しあきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
Hurry up! The movie starts in ten minutes!
「急いで!映画が10分後に始まっちゃう!」Keep your shirt on. We have plenty of time.
「落ち着いて。時間は十分あるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Keep your shirt on! I'll be ready in two minutes.
「落ち着いてよ!あと2分で準備できるから。」 - 例2
Calm down and tell me what happened.
「落ち着いて、何があったか話して。」 - 例3
Take it easy. It's not a big deal.
「気楽にね。大したことじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry. I'm just worried.「ごめん。心配なだけなんだ。」
- 返しDon't tell me to calm down!「落ち着けなんて言わないで!」
VS似た表現との違い
- Calm down.最も普通の「落ち着いて」。Keep your shirt on. はくだけていて、少しからかうような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている人や目上の人に言うと、火に油を注ぐことになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep your shirt on.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。