『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969
You really know the ropes!の意味と使い方
あんた、本当に事情に詳しいね!
ジョー(ジョン・ヴォイト)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当にロープを知っている!」
こなれた訳あんた、本当に事情に詳しいね!
POINTここがツボ
know the ropes は「(仕事や場所の)やり方・内情をよく知っている」。帆船の時代、たくさんのロープの扱いを覚えた船乗りが一人前とされたことから生まれた表現です。新人に仕事を教えることは show someone the ropes と言います。職場や学校で必ず役に立つ表現です。ただしこの場面、知ったかぶりのラッツォを、ジョーが素直に信じ込んでしまうのが切ないところ。誰が本当に「ロープを知っている」かは、観てのお楽しみです。
GRAMMARしくみ
the ropes は「(ある世界の)しきたり・やり方」を表す決まった言い方で、必ず複数形・the 付き。know / learn / show と組み合わせる。
SOUND発音のコツ
「ユー・リアリー・ノウ・ザ・ロウプス!」。know と ropes を強く。ropes は「ロープス」より「ロウプス」。
MINI TALKミニ会話
It's my first day. I have no idea where anything is.
「今日が初日で、どこに何があるか全然分からない。」Don't worry. I'll show you the ropes.
「大丈夫。仕事のやり方を教えるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ask Yuki. She's been here five years. She knows the ropes.
「ユキに聞きなよ。ここに5年いるから、何でも分かってる。」 - 例2
It took me a month to learn the ropes at my new job.
「新しい仕事のこつを覚えるのに1か月かかった。」 - 例3
Our coach knows the ropes. He played here for ten years.
「うちのコーチは内情に詳しい。ここで10年プレーしてたから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI've been around.「まあ、長いからね。」
- 返しStick with me, kid.「俺についてきな。」
VS似た表現との違い
- experienced「経験がある」と事実を言う形容詞。know the ropes は、その場所特有の決まりやこつまで分かっている、という具体的で親しみのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
rope と単数形にすると意味が通じない。必ず the ropes。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
帆船には役割の違う大量のロープがあり、それを使いこなせることが一人前の船乗りの条件だったことから生まれた、と説明されることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You really know the ropes!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。