どんな場面?横断歩道を渡っていたラッツォとジョーの目の前に、タクシーが突っ込んでくる。ラッツォは車のボンネットをたたいて怒鳴る。
直訳「私はここを歩いている!」
こなれた訳こっちは歩いてんだよ!
POINTここがツボ
「こっちは歩いてるんだ!(見えないのか!)」。ニューヨークの歩行者の気の強さを、たった3語で表した名ゼリフです。当たり前のことを、わざわざ大声で主張するところがポイント。英語では現在進行形を使うと「今まさに〜しているところだ(邪魔するな)」という強い主張になります。今でもニューヨークでは、車や自転車にひかれそうになった人がこのセリフをまねするのが定番。日常では、自転車や人混みに冗談まじりで使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Hey! I'm walkin' here! Watch where you're riding!
「おい!こっちは歩いてるんだぞ!どこ見て走ってるんだ!」 - 例2
Watch where you're going! You almost knocked me over.
「どこ見て歩いてるの!倒れるところだったよ。」






11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ