『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969
on account ofの意味と使い方
〜のせいで・〜だから
ラッツォ(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「〜の勘定の上で」
こなれた訳〜のせいで・〜だから
POINTここがツボ
on account of は because of(〜のせいで・〜のために)と同じ意味の、少し古風でくだけた言い方です。標準的には後ろに名詞が来ますが、ラッツォは on account of it's condemned と、後ろに文をつなげています。これはくだけた話し言葉の特徴で、教科書では because を使うところ。取り壊し予定のぼろぼろの建物を「家賃が要らなくて便利だ」と言ってのけるラッツォのたくましさも、この一言に表れています。
GRAMMARしくみ
account(理由・説明)を使った前置詞のかたまりで、後ろは本来名詞。on account of+文 にするのは、くだけた話し言葉やアメリカの方言の特徴。
SOUND発音のコツ
「オナカウント・オブ」。on account がつながって「オナカウント」。count を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you limping?
「なんで足を引きずってるの?」On account of I tripped on the stairs this morning.
「今朝、階段でつまずいたもんでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The game was canceled on account of the rain.
「雨のため、試合は中止になった。」 - 例2
The train was late because of the snow.
「雪のせいで電車が遅れた。」 - 例3
The flight was delayed due to bad weather.
「悪天候のため、便が遅れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, that makes sense.「ああ、なるほど。」
- 返しThat's convenient.「それは便利だね。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- because of最も一般的な「〜のせいで」。on account of は少し古風で、話し手の田舎っぽさや年配っぽさが出る。due to は書き言葉向けの硬い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では on account of の後に文を続けない。on account of the rain のように名詞を置くこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
on account of
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on account of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on account of ~(~のために;~の理由で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。