『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969

日常会話

all figured outの意味と使い方

全部ちゃんと考えてある

ジョー(ジョン・ヴォイト)

SCENEどんな場面?

フロリダへ向かうバスの中で、ジョーが着いたらまじめに働くつもりだと、これからの計画をラッツォに語る場面。

直訳「すっかり解き明かされた(状態で)」

こなれた訳全部ちゃんと考えてある

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

figure out は「(考えて)分かる・解決する」。have (got) it all figured out で「全部考えてある・計画はばっちりだ」という意味になります。ジョーが自分の言葉で未来を語るこの場面は、物語の中でも特に温かく、切ない瞬間。日常では、旅行の計画、試験勉強の作戦、人生設計など、自信満々に語るときにぴったりです。ただし、逆に You think you've got it all figured out, huh?(全部分かったつもりか?)と皮肉で使われることもあります。

GRAMMARしくみ

have+目的語+過去分詞で「〜を…された状態にしてある」。I've got it figured out=「それを解決済みの状態で持っている」。ジョーは have を落とした I got と言っている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガッ・ディス・スィング・オール・フィギュアダウト」。figured out がつながって「フィギュアダウト」。all を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How are you going to study for five tests in one week?

「1週間でテスト5つ、どうやって勉強するの?」
B:

I've got it all figured out. Two hours each, every night.

「全部考えてある。毎晩それぞれ2時間ずつ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the trip. I've got it all figured out.

    「旅行のことは心配しないで。全部ちゃんと考えてあるから。」
  2. 例2

    I can't figure out how to use this new app.

    「この新しいアプリの使い方が分からない。」
  3. 例3

    You think you've got it all figured out, huh?

    「全部分かったつもりなんだね?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like a plan.「いい計画だね。」
  • 返しWe'll see about that.「さあ、どうなるかね。」

VS似た表現との違い

  • I have a plan.「計画がある」と言うだけ。I've got it all figured out は、細かいところまで全部考えた、という自信と満足感が強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

試験の英作文では I got ではなく I've got か I have と書くこと。

あわせて覚えたいfigure out 分かる・解決するI've got a plan. 計画がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

all figured out

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! figure out ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 figure out ~(~を理解する;(答え・方法)を見つけ出す;~を計算する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ