『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969
Not bad for a cowboy.の意味と使い方
カウボーイにしちゃ、悪くない。
ラッツォ(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「カウボーイのためには悪くない」
こなれた訳カウボーイにしちゃ、悪くない。
POINTここがツボ
Not bad for a〜 は「〜にしては悪くない」。半分けなして、半分ほめる、英語らしい「ひねくれたほめ言葉」です。素直に「すごいね」と言えないラッツォの性格がよく出ています。続けて You're OK.(お前、いい奴だな)と言うのも、ぶっきらぼうな男の精一杯の友情表現。日常でも、Not bad for a beginner!(初心者にしては上出来!)のように、軽く相手を認めるときにとても便利。言い方次第で、温かくも皮肉にもなります。
GRAMMARしくみ
for+名詞で「〜にしては」(基準を示す)。It's warm for December.(12月にしては暖かい)と同じ使い方。主語の That's / You're が省略されている。
SOUND発音のコツ
「ノッ・バッ・フォー・ア・カウボーイ」。not の t は止める。cowboy を強く。
MINI TALKミニ会話
I drew your portrait. What do you think?
「君の似顔絵描いたよ。どう?」Hmm. Not bad for a math teacher!
「ふむ。数学の先生にしては悪くない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You made this cake? Not bad for a first try!
「このケーキ作ったの?初めてにしては上出来!」 - 例2
It's pretty warm for December.
「12月にしては、かなり暖かい。」 - 例3
"How was the movie?" "Not bad at all!"
「映画どうだった?」「全然悪くなかったよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
- 返しThanks... I think?「ありがとう…でいいのかな?」
VS似た表現との違い
- Great job!まっすぐなほめ言葉。Not bad for a〜 は条件付きのほめ言葉で、照れ隠しや軽いからかいが混ざる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の仕事に Not bad for a〜 と言うと、上から目線で失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not bad for a cowboy.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Not bad.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not bad.(悪くないよ;なかなかいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。