『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
Then kill me and I won't have to go.の意味と使い方
なら僕を殺してくれ。そうすれば行かなくて済む。
ヘンリー(ニコラス・ガリツィン)
SCENEどんな場面?
直訳「それなら私を殺せ、そうすれば私は行かなくてよくなる」
こなれた訳なら僕を殺してくれ。そうすれば行かなくて済む。
POINTここがツボ
鍵はアレックスの直前の言葉 Most people would kill to get an invite.(たいていの人は招待状のためなら殺しも辞さない=何でもする)。would kill to/for ... は「〜のためなら何でもする・のどから手が出るほど欲しい」という大げさな決まり文句です。ヘンリーはこの kill をわざと文字どおりに受け取り、「なら僕を殺して。そうすれば行かなくていい」と切り返します。相手の言葉尻をとらえて返す、イギリス流の皮肉なユーモアがよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
would kill to+動詞/for+名詞 で「〜のためなら何でもする」。ヘンリーはこれを逆手に取って、命令文 kill me + and(そうすれば)で返している。
SOUND発音のコツ
「ゼン・キル・ミー・アンド・アイ・ウォウント・ハフ・トゥ・ゴウ」。won't は「ウォウント」(want と区別)。have to は「ハフタ」。
MINI TALKミニ会話
Everyone would kill for tickets to this concert!
「このコンサートのチケット、みんな死ぬほど欲しがってるんだよ!」Then they can have mine. I'm not into this band.
「じゃあ私のをあげる。このバンド、興味ないし。」TRY IT例文3つ
- 例1
I would kill for a cold drink right now.
「今、冷たい飲み物が欲しくてたまらない。」 - 例2
I'm dying to see that movie.
「あの映画、観たくてたまらない。」 - 例3
I'd give anything for a day off.
「休みのためなら何でも差し出すよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね。」(皮肉)
- 返しYou're coming whether you like it or not.「好きでも嫌いでも、来てもらうからね。」
VS似た表現との違い
- I don't want to go.「行きたくない」とそのまま言う形。Then kill me ... は相手の決まり文句を逆手に取った、ひねりのある断り方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
would kill for はあくまでたとえ。本気の暴力の話と誤解されないよう、明るい場面で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then kill me and I won't have to go.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。