『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
Did your parents send you to snobbery school…?の意味と使い方
親に「お高くとまる学校」にでも通わされたの……?
アレックス(テイラー・ザカー・ペレス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの両親は、あなたを俗物学校へ送ったのか……?」
こなれた訳親に「お高くとまる学校」にでも通わされたの……?
POINTここがツボ
snobbery は「お高くとまること・人を見下す態度」。全体は「親にお高くとまる学校にでも行かされたの?それとも、人を見下すのは生まれつき?」。ヘンリーは「君の場合は、見下すのは避けられない(=君は背が低いから)」と、look down on(見下す・見下ろす)の二つの意味をかけて言い返します。アレックスは思わず「同じ身長だろ!」。皮肉には皮肉で返す、英語の口げんかの見本のような場面です。実際の会話で使うなら、冗談の通じる相手だけにしましょう。
GRAMMARしくみ
snob は「人を見下す人・気取り屋」、snobbery はその名詞形「見下す態度」。send A to B school で「AをBの学校に通わせる」。
SOUND発音のコツ
「ディッジュア・ペアレンツ・センドゥ・ユー・トゥ・スノバリー・スクール」。did your は「ディッジュア」とつながる。snobbery の sno を強く。
MINI TALKミニ会話
Did your parents send you to snobbery school?
「親に「お高くとまる学校」にでも通わされたの?」Well, in your case, I'd say looking down is rather inevitable.
「まあ、君の場合は、見下ろすのは避けられないね。」We are the same height!
「同じ身長だろ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Does she always talk like that, or is she just being a snob today?
「彼女っていつもあんな話し方なの?それとも今日だけお高くとまってるの?」 - 例2
Don't look down on people.
「人を見下してはいけない。」 - 例3
He's a bit stuck-up.
「彼はちょっとお高くとまってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIf you say so.「君がそう言うなら、そうなんだろうね。」
- 返しNice to see you too.「こちらこそ、会えてうれしいよ。」(皮肉)
VS似た表現との違い
- You're rude.「失礼だ」とストレートに言う形。snobbery school は、ユーモアで包んだ皮肉で、相手をからかいながら攻撃している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり失礼な皮肉。本気の相手に言うとけんかになるので、使う相手に注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヘンリーの返しは look down on people(人を見下す)と look down(下を見る)をかけた言葉遊び。背の高さの話にすり替えている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did your parents send you to snobbery school…?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。