『ヒート』Heat · 1995

スラング

Cool it!の意味と使い方

落ち着け!

マイケル・セリート(トム・サイズモア)

SCENEどんな場面?

現金輸送車の襲撃の最中。興奮して警備員に怒鳴る新入りに、仲間のマイケルが鋭く注意する。

直訳「それを冷やせ!」

こなれた訳落ち着け!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「頭を冷やせ」「やめろ」と、興奮している人を止める短い命令です。cool は「冷やす」なので、熱くなった相手を冷ますイメージ。マイケルは「(爆発の音で)相手は耳が聞こえていないぞ」と、怒鳴っても意味がないことを伝えます。日常では、ケンカしそうな友達やはしゃぎすぎている子に使えます。ただし命令形なので、目上の人には使わないこと。言われる側としては、少しムッとする言い方です。

GRAMMARしくみ

cool を「冷やす」という動詞として使った命令文。it は特定の物ではなく「今の状況・その熱さ」をばくぜんと指す。

SOUND発音のコツ

「クーリッ!」。cool と it がつながり、it の t は止めるだけ。短く鋭く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

He took my seat again! I'm going to—

「あいつ、また僕の席を取った!もう許さ…」
B:

Cool it. Just ask him to move.

「落ち着けって。どいてって言えばいいだけでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cool it, guys! The neighbors are trying to sleep.

    「みんな、静かに!近所の人が寝ようとしてるんだから。」
  2. 例2

    Cool it with the jokes. The boss is here.

    「冗談はそのへんにしとけ。社長が来てる。」
  3. 例3

    You two need to cool it before someone gets hurt.

    「けが人が出る前に、二人とも頭を冷やしなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
  • 返しI'm cool, I'm cool.「落ち着いてるって。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.最も普通の「落ち着いて」。Cool it! はより短く強い命令で、「いい加減にしろ」という止める気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒っている人に言うと、かえって怒らせることがある。相手を落ち着かせたいなら Let's take a breath. など柔らかく。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてTake it easy. 気楽にいこう・落ち着け

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cool it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ