Don't ever let yourself get attached…の意味と使い方
何かに情を移すな。
ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「決して、自分自身を何かにくっつけられた状態にさせるな」
こなれた訳何かに情を移すな。
POINTここがツボ
ニールの生き方の核となる教えです。この後に「危険を感じたら30秒で捨てられないものには」と続きます。つまり、いつでも逃げられるように、人にも物にも心を許すな、ということ。強盗のプロの掟ですが、聞いているハナの家庭も仕事のせいでボロボロで、二人の孤独が重なる名場面です。get attached to は「〜に愛着がわく」で、ペットや物、人に対して日常でよく使う大切な表現です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形で「〜させておく」。get attached は「くっついた状態になる」から「愛着がわく」。ever を入れると「決して」と強まる。
SOUND発音のコツ
「ドン・エヴァ・レッチュアセルフ・ゲラタッチト」。let yourself はつながって「レッチュア」、get attached は「ゲラタッチト」。
MINI TALKミニ会話
I'm going to miss this apartment so much.
「このアパート、すごく恋しくなりそう。」You always get attached to places.
「君っていつも場所に愛着がわくよね。」I know. I even miss my old desk.
「そうなの。前の机まで恋しいもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't get too attached to that puppy. We're only taking care of it for a week.
「その子犬にあまり情を移さないでね。1週間預かるだけなんだから。」 - 例2
I try not to get attached to my phone, but it's hard.
「スマホに依存しないようにしてるけど、難しい。」 - 例3
The kids got really attached to their teacher this year.
「今年、子どもたちは先生のことが大好きになった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late. I already love it.「もう遅いよ。大好きになっちゃった。」
VS似た表現との違い
- fall in love with ~恋に落ちる・夢中になる。get attached は恋愛に限らず、物・場所・ペット・人への「離れがたい気持ち」を広く表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
attach だけだと「メールに添付する」の意味になる。気持ちを言うときは get attached to の形で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、このコーヒーの場面は、実在のシカゴの刑事と強盗が本当に一度コーヒーを飲んだという話がもとになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't ever let yourself get attached…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。