『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024

日常会話

don't get too attachedの意味と使い方

あまり情が移らないようにしな

フィンク(ペドロ・パスカル)

SCENEどんな場面?

ひなは体が小さく、長く生きられないかもしれないと、フィンクがロズに忠告する場面。

直訳「あまりにくっついた状態にならないで」

こなれた訳あまり情が移らないようにしな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

attached は「くっついた」から転じて、「愛着がある・情が移っている」という意味になります。get attached to ~ は「~に愛着がわく」。フィンクの Don't get too attached. は、いつか別れが来ると分かっている相手に、深入りしすぎて傷つかないようにという忠告です。冷たく聞こえますが、厳しい自然を生き抜いてきたフィンクなりの思いやりでもあります。保護した動物や、短期間だけ一緒に過ごす人について話すときによく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

get+形容詞で「~の状態になる」。attached は「愛着を持った」という形容詞。too は「~しすぎる」。対象を言うなら get attached to ~。

SOUND発音のコツ

don't get too は「ドンゲットゥー」と t がつながって一つになる。attached は「アタッチト」、tach を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This exchange student is so nice. I want to be best friends.

「この留学生、すごくいい子。親友になりたい。」
B:

She's only here for a month. Don't get too attached.

「1か月しかいないんだよ。あまり情が移らないようにね。」
A:

Too late!

「もう遅いよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're only keeping the kitten for a week, so don't get too attached.

    「子猫を預かるのは1週間だけだから、あまり情が移らないようにね。」
  2. 例2

    I'm really attached to this old bag.

    「この古いかばんにすごく愛着があるんだ。」
  3. 例3

    The kids got attached to their teacher.

    「子どもたちはその先生になついた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late.「もう遅いよ。」
  • 返しI can't help it.「どうしようもないよ。」

VS似た表現との違い

  • fall in love「恋に落ちる」。恋愛感情。get attached は恋愛に限らず、人や動物、物への愛着全般に使える。
あわせて覚えたいbe attached to ~ ~に愛着があるlet go 手放す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

don't get too attached

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ