『ゴースツ(イギリス版)』Ghosts · 2019

日常会話

Guys, please, can you keep it down?の意味と使い方

みんな、お願いだから静かにしてくれる?

アリソン(シャーロット・リッチー)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第2話。幽霊たちが言い争ったり、次々にアリソンに頼みごとをしたりして大騒ぎ。とうとうアリソンが声を上げます。

直訳「みんな、お願い、それを下に保ってくれる?」

こなれた訳みんな、お願いだから静かにしてくれる?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

keep it down は「(声や音を)抑える・静かにする」。Can you keep it down? は「静かにしてくれる?」という、Be quiet! よりやわらかいお願いの言い方です。幽霊たちの姿が見えて声が聞こえるのはアリソンだけ。何人もの幽霊が同時に好き勝手に話しかけてくるので、彼女の毎日はいつも騒がしいのです。このあとも幽霊たちは「ごめん、でも…」と話し続け、アリソンはついに「もう無理!」と限界に。図書館や電車、隣の部屋の騒音など、日常で非常によく使います。

GRAMMARしくみ

keep it down は句動詞で「(音や声を)低く抑える」。Can you〜? でお願いの形。Guys は男女関係なく「みんな」の呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ガイズ、プリーズ、キャンニュー・キープ・イット・ダウン?」。keep it がつながって「キーピッ」。down を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Ha ha! And then he fell off the chair!

「はは!それで彼、いすから落ちたんだよ!」
B:

Guys, can you keep it down? I'm trying to study.

「みんな、ちょっと静かにしてくれる?勉強中なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you keep it down? The baby is sleeping.

    「少し静かにしてくれる?赤ちゃんが寝てるの。」
  2. 例2

    Can you turn the TV down a little?

    「テレビの音、少し下げてくれる?」
  3. 例3

    Keep it down. We're in the library.

    「静かに。図書館だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry!「ごめん!」
  • 返しNo, Alison, I'm sorry, but this is important!「いや、アリソン、悪いけど、これは大事なことなんだ!」

VS似た表現との違い

  • Be quiet!「静かにしろ!」と命令する強い言い方。Can you keep it down? はお願いの形なので、ずっと丁寧でやわらかい。
あわせて覚えたいKeep it down! 静かに!Turn it down. (音量を)下げて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Guys, please, can you keep it down?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ghosts』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ