『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

ジョーク・皮肉

I nap at 4:00.の意味と使い方

4時は昼寝の時間だ。

チャーチル(ゲイリー・オールドマン)

SCENEどんな場面?

国王と週に一度の会見の日時を決める場面。国王が「4時は?」と聞くと、チャーチルが堂々と断ります。

直訳「私は4時に昼寝をする」

こなれた訳4時は昼寝の時間だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

nap は「昼寝・うたた寝」、動詞で「昼寝する」。take a nap も同じ意味でよく使います。国王が「それは許されることなのか?」と聞くと、チャーチルは「いいえ。でも必要なんです。夜遅くまで働くので」と答えます。国王相手でも昼寝を譲らない図太さが最高。実際のチャーチルも昼寝の習慣で知られていました。power nap(短時間の仮眠)は、勉強や仕事の効率を上げる方法として英語圏でもよく話題になります。

GRAMMARしくみ

現在形で「いつもの習慣」を表す。nap は動詞で「昼寝をする」。at+時刻 で「~時に」。

SOUND発音のコツ

nap は「ナップ」、a は口を横に開く。at four は「アットフォー」。

MINI TALKミニ会話

A:

How about meeting at three?

「3時に会うのはどう?」
B:

I nap at three.

「3時は昼寝の時間なんだ。」
A:

Seriously?

「本気で?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I can't talk now. I always nap after lunch.

    「ごめん、今は話せない。お昼のあとはいつも昼寝するんだ。」
  2. 例2

    I usually take a nap after lunch.

    「普段、昼ご飯の後に昼寝をする。」
  3. 例3

    Sorry, I have practice at five.

    「ごめん、5時から練習があるんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen how about Mondays?「では月曜日はどうかね?」

VS似た表現との違い

  • take a naptake a nap は「昼寝をする」の最も一般的な言い方。nap だけを動詞にすると短く、習慣としてきっぱり言う響きになる。
あわせて覚えたいtake a nap 昼寝するNo. But necessary. いいえ、でも必要なんです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I nap at 4:00.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ