『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

日常会話

But I can cope.の意味と使い方

でも、なんとかなる。

ジョージ6世(ベン・メンデルソーン)

SCENEどんな場面?

打ち解けた国王に、チャーチルが「もう私が怖くないですか?」と聞く。国王は「少しは。でも…」と答えます。

直訳「でも、私は対処できる」

こなれた訳でも、なんとかなる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cope は「うまく対処する・なんとかやっていく」。cope with ~ で「~に対処する」と使います。I can't cope with all this homework!(この宿題の量、もう無理!)のように、大変なことを乗り切るときによく使う動詞です。最初はチャーチルを嫌っていた国王が、「少し怖いけど、なんとかやっていけるよ」と冗談めかして言う、二人の友情の始まりのようなほほえましい場面。短い返事で心の距離が縮まるのを感じてください。

GRAMMARしくみ

cope は「うまく対処する・何とかやっていく」。cope with ~ で「~に対処する」。

SOUND発音のコツ

But I は「バライ」とつながる。cope は「コウプ」、最後の p は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still scared of the dog?

「まだあの犬が怖い?」
B:

A little. But I can cope.

「少しね。でも何とかなる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's a lot of work, but I can cope.

    「仕事は多いけど、なんとかなるよ。」
  2. 例2

    How are you coping with the new school?

    「新しい学校にはうまく慣れてる?」
  3. 例3

    It's hard, but I'll cope.

    「大変だけど、何とかなるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood. That's the spirit.「よかった。その意気だ。」

VS似た表現との違い

  • managemanage も「何とかやる」だが、具体的な作業をこなすこと。cope は困難やストレスに心の面でも耐えて対処することに重点がある。
あわせて覚えたいcope with ~に対処するI'll manage. なんとかするよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But I can cope.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ