『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

イディオム

Even a stopped clock is right twice a day.の意味と使い方

止まった時計でも、1日に2回は正しい時刻を指す。

ジョージ6世(ベン・メンデルソーン)

SCENEどんな場面?

「チャーチルはヒトラーについては正しかった」と言う前首相に、チャーチル嫌いの国王が皮肉で返す場面。

直訳「止まった時計でさえ、1日に2回正しい」

こなれた訳止まった時計でも、1日に2回は正しい時刻を指す。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

針が止まった時計でも、たまたまその時刻になる1日2回だけは正しい。そこから「いつも間違っている人でも、たまには当たることがある」という意味のことわざです。つまり国王は「あいつが正しかったのはまぐれだ」と言っているわけです。誰かが珍しく正しいことを言ったとき、冗談で使えますが、相手を「普段は間違っている」と言うことになるので、使う相手には気をつけましょう。日本語の「まぐれ当たり」に近い感覚です。

GRAMMARしくみ

Even+主語 で「~でさえ」。stopped は「止まった」という形容詞。twice a day で「1日に2回」。

SOUND発音のコツ

stopped clock は「ストップトクロック」。twice a day は「トゥワイサデイ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, Kenta got the answer right!

「わあ、ケンタが正解した!」
B:

Well, even a stopped clock is right twice a day.

「まあ、止まった時計でも1日2回は合ってるからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother guessed the answer right. Even a stopped clock is right twice a day.

    「兄が答えを当てた。まぐれ当たりってやつだね。」
  2. 例2

    Even my little brother is right sometimes.

    「弟でさえ、たまには正しいことを言う。」
  3. 例3

    I brush my teeth twice a day.

    「私は1日に2回歯をみがく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a bit harsh.「それはちょっと厳しいね。」

VS似た表現との違い

  • Lucky guess.Lucky guess は「まぐれ当たり」と軽く言う。Even a stopped clock... はことわざで、普段はダメな人がたまたま正しいことへの皮肉がより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人を「止まった時計」にたとえる皮肉なので、本人の前で言うと失礼。

あわせて覚えたいbeginner's luck ビギナーズラックa lucky guess まぐれ当たり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Even a stopped clock is right twice a day.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ