『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017
How are you for Mondays?の意味と使い方
月曜日のご都合はいかがですか?
ジョージ6世(ベン・メンデルソーン)
SCENEどんな場面?

上の場面と同じく、国王とチャーチルがぎこちなく会見の予定を決めようとする場面。
直訳「あなたは月曜日に対してどうですか?」
こなれた訳月曜日のご都合はいかがですか?
POINTここがツボ
How are you for ~? は「~の都合はどうですか?」というイギリス英語らしい言い方。How are you for time?(時間は大丈夫?)、How are you for money?(お金は足りてる?)のようにも使います。アメリカ英語なら How about Mondays? や Does Monday work for you? が普通です。予定を合わせるときの英語は、仕事でも友達同士でも必ず使うので、いくつか言い方を持っておくと便利。国王の遠慮がちな話し方にも注目です。
GRAMMARしくみ
How are you for+日時? で「~のご都合はいかが?」。主にイギリス英語の、予定を尋ねる丁寧な言い方。
SOUND発音のコツ
How are you for は「ハウアユーフォー」。Mondays は「マンデイズ」、Mon を強く。
MINI TALKミニ会話
We need to meet once a week. How are you for Mondays?
「週に一度会わないとね。月曜日の都合はどう?」Mondays are perfect.
「月曜日なら完璧だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd like to meet next week. How are you for Thursday?
「来週会いたいんだけど、木曜日の都合はどう?」 - 例2
How are you for Friday afternoon?
「金曜の午後のご都合はいかがですか?」 - 例3
How are you for time?
「時間は大丈夫?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMondays are fine.「月曜日なら大丈夫です。」
VS似た表現との違い
- Are you free on Mondays?Are you free ~? はアメリカでもイギリスでも普通の言い方。How are you for ~? はイギリスらしい、少し上品な聞き方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How are you for Mondays?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。