『ウィンストン・チャーチル /ヒトラーから世界を救った男』Darkest Hour · 2017

名ゼリフ

You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth!の意味と使い方

頭を口にくわえられた状態で、虎と話し合いなどできない!

チャーチル(ゲイリー・オールドマン)

SCENEどんな場面?

ヒトラーとの和平交渉を勧める閣僚たちに、チャーチルが怒りを爆発させる場面。

直訳「あなたの頭がその口の中にあるとき、虎と道理で話し合うことはできない!」

こなれた訳頭を口にくわえられた状態で、虎と話し合いなどできない!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

reason は名詞の「理由」が有名ですが、動詞で reason with ~ とすると「~を説得する・~と理屈で話し合う」という意味になります。I tried to reason with him, but he wouldn't listen.(説得しようとしたけど、聞く耳を持たなかった)のように使えます。危険な独裁者を「虎」にたとえ、その口に頭を突っ込んだまま交渉しても無駄だ、という強烈なたとえ。英語の演説では、こうした分かりやすい比喩が人の心を動かします。

GRAMMARしくみ

reason with+人 で「~を説得する・道理を説いて話し合う」。when+文 で状況を示し、たとえで交渉の無意味さを強調。

SOUND発音のコツ

reason with は「リーズンウィズ」。tiger と mouth を強く、怒りを込めて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe we can talk to the bully and make peace.

「いじめっ子と話して、仲直りできるかも。」
B:

You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth! Tell a teacher first.

「虎の口に頭を突っ込んだまま話し合いはできない!まず先生に言おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't reason with my little brother when he's hungry.

    「お腹が空いているときの弟には、何を言っても通じない。」
  2. 例2

    It's impossible to reason with him when he's angry.

    「怒っているときの彼とは、話し合いにならない。」
  3. 例3

    Try to reason with her.

    「彼女を説得してみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's get help.「そうだね。助けを呼ぼう。」

VS似た表現との違い

  • talk totalk to は単に「話す」。reason with は「理屈で説得する・筋道立てて話し合う」で、相手が理屈の通じる状態かどうかが問題になる。
あわせて覚えたいreason with 説得するtalk some sense into 目を覚まさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You cannot reason with a tiger when your head is in its mouth!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Darkest Hour』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ