『ラマになった王様』The Emperor's New Groove · 2000
Easy, tiger.の意味と使い方
落ち着けって、虎さん。
クスコ(デヴィッド・スペード)
SCENEどんな場面?
直訳「穏やかに、虎よ」
こなれた訳落ち着けって、虎さん。
POINTここがツボ
Easy! だけでも「落ち着いて・そっと」という意味ですが、そこに tiger(虎)を付けることで、「元気がありあまってる人」を冗談まじりにたしなめる、くだけた言い方になります。相手を虎にたとえているので、悪口ではなく、むしろ少しからかいながら親しみを込めている感じ。張り切りすぎて先走る友達、勢いよく食べ物にかぶりつく弟、いきなり重い荷物を持ち上げようとする同僚などに使えます。英語圏の映画やドラマでよく聞く言い方なので、聞き取れるとうれしい表現です。
GRAMMARしくみ
Easy は Take it easy や Go easy の短縮で「穏やかに・ゆっくり」。tiger は勢いのある人へのからかいを込めた呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「イーズィ、タイガー」。EASY を少し伸ばしてなだめるように。tiger は軽く、笑いながら言う。
MINI TALKミニ会話
Let's go! I'm going to run ten kilometers today!
「行くぞ!今日は10キロ走る!」Easy, tiger. You only started running yesterday.
「落ち着けって。昨日走り始めたばっかりでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Easy, tiger. The sale doesn't start until ten.
「落ち着いて。セールは10時からだよ。」 - 例2
Easy with the hot sauce! That's really spicy.
「辛いソースはほどほどに!それ、すごく辛いよ。」 - 例3
Easy does it. Lift the box slowly.
「ゆっくりね。箱はそっと持ち上げて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I got excited.「ごめん、張り切りすぎた。」
- 返しRawr!「ガオー!」(冗談で)
VS似た表現との違い
- Calm down.Calm down. は興奮や怒りを静める普通の言い方で、言い方によっては冷たく聞こえる。Easy, tiger. は笑いを含んだ、親しみのあるなだめ方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいの響きがあるので、目上の人や本気で怒っている人には使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Easy, tiger.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Emperor's New Groove』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。