『チキンラン』Chicken Run · 2000

イディオム

Let's face the facts.の意味と使い方

現実を見ましょうよ。

バンティ(イメルダ・スタウントン)

SCENEどんな場面?

ジンジャーの外の世界の話に、現実派のバンティがきっぱり反論する場面。この後に「100万分の1」が続く。

直訳「事実に顔を向けよう」

こなれた訳現実を見ましょうよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

face は名詞なら「顔」、動詞なら「〜に顔を向ける・向き合う」。face the facts で「事実と向き合う」、つまり「現実を見よう」。夢ばかり語る人に冷静に言う言葉なので、少し冷たい響きがあります。バンティはこのあと ducks と呼びかけますが、これはイギリス北部などの「ねえ、あんたたち」という親しい呼びかけ。鶏が鶏をアヒル呼ばわりしているようで笑えるところです。家族会議で「今月はお小遣いが足りません」と現実を伝えるときにどうぞ。

GRAMMARしくみ

Let's + 動詞の原形で「〜しよう」。face は動詞で「直面する・向き合う」。the facts は「(目の前の)事実」。

SOUND発音のコツ

「レッツ・フェイス・ザ・ファクツ」。face と facts の f を下唇に軽く当てて。facts の ts は短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Maybe we can finish this project tonight.

「このプロジェクト、今夜中に終わるかも。」
B:

Let's face the facts. We need at least two more days.

「現実を見よう。最低あと2日は必要だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's face the facts. We can't buy a new car this year.

    「現実を見よう。今年は新しい車は買えないよ。」
  2. 例2

    Let's face it, the game was too hard for us.

    「認めよう、あの試合は僕らには厳しすぎた。」
  3. 例3

    You have to face the facts and say sorry.

    「事実を受け止めて、謝らなきゃだめだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut we can still try.「でも、まだやってみることはできるよ。」

VS似た表現との違い

  • Let's face it.同じ意味でよりくだけた言い方。会話ではこちらのほうがよく聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

夢を語る友達に言うと冷たく聞こえる。相手の気持ちを考えて使おう。

あわせて覚えたいLet's face it. 認めようよ、正直に言うとGet real. 現実を見ろよ(かなりくだけた・きつめ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's face the facts.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chicken Run』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ