どんな場面?「ここから出られる確率は100万分の1よ」と仲間に冷たく言われたジンジャーが、少しもひるまずに返す一言。
直訳「それなら、まだ一つの可能性がある」
こなれた訳なら、まだチャンスはあるわ。
POINTここがツボ
100万分の1と言われて「なら、まだある」と返す。この発想の転換こそジンジャーの強さです。ゼロじゃないなら可能性はある、という前向きさが、たった5語に詰まっています。テストの点が悪かった、試合で負けている、そんなときに使える最強の返し。家では、子どもが「もう無理」と言ったときに親が言ってあげてもいいし、逆に親が弱音を吐いたときに子どもに言ってもらうのも楽しいですよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The shop closes in ten minutes? Then there's still a chance to get the cake!
「お店が閉まるまであと10分?なら、まだケーキを買えるチャンスはある!」 - 例2
Only one ticket left? Then there's still a chance.
「チケットが残り1枚?なら、まだ望みはある。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ